BACK TO LYRICS LIST
Stella Maris
Einstürzende Neubauten, 1996


Verwandte Sites:
     • Die offizielle Neubauten Homepage
     • Blixa Bargeld Homepage
     • Wort.Laut Porträt: Einstürzende Neubauten
Ende Neu

Ich träum’ ich treff’ dich ganz tief unten, 
Der tiefste Punkt der Erde -- Mariannengraben, Meeresgrund. 
Zwischen Nanga Parbat, K2 und Everest: 
Das Dach 1 der Welt, dort geb’ ich dir ein Fest. 2      1 roof; 2 festival
Wo nichts mehr mir die Sicht verstellt: 3      3 blocks, impedes
Wenn du kommst, seh’ ich dich kommen schon vom Rand 4 der Welt.      4 edge
Es gibt nichts interessantes hier: 
Die Ruinen von Atlantis nur, aber keine Spur 5 von dir.      5 trace
Ich glaub’ du kommst nicht mehr; 
Wir haben uns im Traum verpasst. 6      6 passed by, missed
  
Du träumst mich, ich dich. 
Keine Angst, ich weck’ 7 dich nicht,      7 wake
Bevor du nicht von selbst erwachst. 
  
Über’s Eis in Richtung 8 Nordpol,      8 direction
Dort werd’ ich dich erwarten, werde an der Achse 9 stehen.      9 axis
Aus Feuerland in harter Traumarbeit zum Pol, 
Wird alles dort sich nur um uns noch drehen. 
Der Polarstern direkt über mir. 
Dies ist der Pol, ich warte hier. 
Nur dich kann ich weit und breit noch nirgends 10 kommen sehen.      10 nowhere
Ich wart’ am falschen Pol. 
  
Wir haben uns im Traum verpasst. 
  
Du träumst mich, ich dich. 
Keine Angst, ich finde dich, 
Bevor du noch von selbst erwachst. 
  
Bitte, bitte, weck’ mich nicht, 
Solang’ ich träum’ nur gibt es dich ... 
  
Du träumst mich, ich dich. 
Keine Angst, ich weck’ dich nicht, 
Bevor du nicht von selbst erwachst. 
  
Lass mich schlafend heuern 11auf ein Schiff,      11 hire on, enlist
Kurs: Eldorado, Punt, das ist mein Heimatort. 
Warte an der Küste, 12 such’ am Horizont,      12 coast
Bis endlich ich sehe deine Segel dort. 
Doch der Käpt’n ist betrunken und meistens unter Deck. 
Ich kann im Traum das Schiff nicht steuern, 13      13 steer, pilot
Eine Klippe schlägt es Leck. 14      14 leak
Im Nordmeer ist es dann gesunken, 
Ein Eisberg treibt 15 mich weg.      15 drives, forces
Ich glaub’ ich werde lange warten. 
Punt bleibt unentdeckt. 16      16 undiscovered
  
Wir haben uns im Traum verpasst. 
  
Du träumst mich, ich dich. 
Keine Angst, ich weck’ dich nicht, 
Bevor du nicht von selbst erwachst. 
Du träumst mich, ich dich. 
Keine Angst, ich finde dich, 
Am Halbschlafittchen 17 pack’ 18 ich dich,      17 collar, shoulder; 18 grab
Und ziehe 19 dich zu mir!      19 pull
  
Denn du träumst mich, ich dich. 
Ich träum’ dich, du mich, 
Wir träumen uns beide wach. 20      20 awake


BACK TO LYRICS LIST