BACK TO LYRICS LIST
Haus der Lüge
Einstürzende Neubauten, 1989


Verwandte Sites:
     • Die offizielle Neubauten Homepage
     • Blixa Bargeld Homepage
     • Wort.Laut Porträt: Einstürzende Neubauten
Neubauten

Erstes Geschoß: 1      1 floor, story
Hier leben die Blinden, die glauben, was sie sehen, 
und die Tauben, 2 die glauben, was sie hören.      2 deaf
Festgebunden auf einem Küchenhocker 3      3 kitchen stool
sitzt ein Irrer, 4 der glaubt alles was er anfassen kann.      4 insane person
(Seine Hände liegen im Schoß) 
  
Zweites Geschoß: 
Rolle für Rolle, Rauhfaser 5 tapeziert.      5 woodchip
In den Gängen 6 stehen Mieter herum,      6 hallways
betrachten die Wände aufmerksam, 
suchen dann auf Bahn und Wahn 
nach Druck- und Rechtschreibfehlern. 
(Können nicht mal ihren Namen entziffern 7)      7 decipher
  
Auf ins nächste Geschoß: 
    welches, oh Wunder!, nie fertiggestellt, 
        nur über die Treppe 
            erreicht 8 werden kann      8 reached
  
Hier lagern Irrtümer, 9 sie gehören der Firma:      9 errors
Damit kacheln 10 sie die Böden      10 tile
... an die darf keiner ’ran 
  
Viertes Geschoß: 
Hier wohnt der Architekt, er geht auf in seinem Plan: 
Dieses Gebäude steckt voller Ideen. 
Es reicht von Funda- bis Firmament, 
und von Fundament bis zur Firma. 
  
Im Erdgeschoß 
befinden 11 sich vier Türen, die führen direkt ins Freie.      11 are located
(Oder besser gesagt, in den Grundstein. 12)      12 foundation
da kann warten wer will, um Zwölf kommt Beton: 13      13 cement
Grundsteinlego! Lüge! Lüge! Lüge! 
Gedankengänge sind gestrichen 14      14 painted
im Kopfhöhe braun, infam oder katholisch violett, 
zur besseren Orientierung. 
  
Dachgeschoß: 
Es hat einen Schaden. 
Im Dachstuhl sitzt ein alter Mann. 
Auf dem Boden tote Engel verstreut. 15      15 scattered
(Deren Gesichter siehen ihm ähnlich.) 
Zwischen den Knien hält er ein Gewehr; 16      16 rifle
er zielt 17 auf seinen Mund ...      17 aims
  
Und in den Schädel 18      18 skull
durch den Schädel 
und aus dem Schädel heraus in den Dachfirst 
drängt das Geschoß. 19      19 shot
  
Gott hat sich erschossen, ein Dachgeschoß wird ausgebaut, 20      20 expanded, built on
Gott hat sich erschossen, ein Dachgeschoß wird ausgebaut. 


BACK TO LYRICS LIST