BACK TO LYRICS LIST
Ding-Dong
Erste allgemeine Verunsicherung (E.A.V.), 1990


Verwandte Sites:
     • Die offizielle EAV-Homepage
     • Eine schöne Fan-Seite für EAV
     • EAV Central, mit vielen Texten und Infos
EAV

Ich sitz’ mit der Renate in meiner Kemenate 1,      1 (Aust:) room
Bei einer Flasche Sekt, 2 weil zu zweit sie besser schmeckt.      2 champagne
Der Plattenspieler dudelt, Mark Knopfler zärtlich 3 fudelt,      3 tenderly
Endlich ist’s soweit, als es an der Türe läut: 
  
Ding-Dong, Ding-Dong, wer steht dort vor der Tür? 
Vielleicht ist es der Postillon, 4 und bringt Millionen mir?      4 (Aust:) postman
Ding-Dong, Ding-Dong, wer steht dort vor der Tür?      5 drunk
Es sind die Nachbarn, besoffen, 5 mit einer Kiste 6 Bier!      6 case
  
Mach nie die Tür auf - lass keinen rein, 
Mach nie die Tür auf - sei nie daheim! 
Ist erst die Tür auf, dann ist’s zu spät, 
Denn du weißt nie, wer draußen steht! 
  
Renate ist gegangen, nach einem Riesenkrach, 7      7 giant fight
Die Nachbarn liegen im Koma, in deinem Schlafgemach. 8      8 bedroom
Sie haben sich übergeben, 9 dir steckt ein Frosch im Hals,      9 vomited
Du machst die Bude 10 sauber, da läutet’s abermals:      10 room
  
Ding-Dong, Ding-Dong, wer steht dort vor der Tür? 
Vielleicht ist es Renate und will zurück zu mir? 
Ding-Dong, Ding-Dong, wer steht dort vor der Tür? 
Es ist Renates Ehemann, er misst 11 zwei Meter vier!      11 measures, stands
  
Mach nie die Tür auf - lass keinen rein, 
Mach nie die Tür auf - sei nie daheim! 
Entfern 12 den Türknauf 13 solange es noch geht,      12 remove
Ist erst die Tür auf, dann ist’s zu spät!      13 doorknob
  
Ihr Gatte, 14 Emil heißt er, schließt dir die Augen zu,      14 husband
Denn er ist großer Meister in Karate und Kung Fu. 
Nach sieben Wochen kommst du aus dem Spital heraus, 
Das Christkind, das steht vor der Tür daheim, sieht’s traurig aus. 
Die Möbel sind gepfändet, 15 dir bleibt nur dein Klavier,      15 repossessed
Kein Strom 16 und keine Heizung, da klingelt’s an der Tür:      16 electricity
  
Ding-Dong, Ding-Dong, wer steht dort vor der Tür? 
Vielleicht ist es der Weihnachtsmann und bringt Geschenke dir? 
Ding-Dong, Ding-Dong, wer steht dort vor der Tür? 
Es ist der Exekutor 17 und holt sich auch noch dein Klavier!      17 (Aust:) repo man
  
Mach nie die Tür auf - lass keinen rein, 
Mach nie die Tür auf - sei nie daheim! 
Ist erst die Tür auf, dann ist’s zu spät, 
Denn du weißt nie, wer draußen steht! 
  
Vorbei, du bist am Ende, es führt kein Weg zurück,      18 rope(s)
Wenn alle Stricke 18 reißen, 19 dann hilft dir nur mehr der Strick. 18      19 rip, tear, fray
Du baumelst 20 am Holunder, 21 die Seele 22 steigt empor, 23      20 dangle; 21 pine tree
Und wie durch ein Wunder stehst du vor dem Himmelstor!      22 soul
       23 rises up
Ding-Dong, Ding-Dong, ist denn keiner hier? 
Ich suche meine Wolke, und wo ist mein Klavier? 
Ding-Dong, Ding-Dong, ist denn keiner hier? 
Da hörst du eine Stimme durch die Himmelstür: 
  
Mach nie die Tür auf - lass keinen rein, 
Mach nie die Tür auf - sei nie daheim! 
Verschleiß den Türknauf, solange es noch geht, 
Denn du weißt nie, wer vor der Tür steht! 


BACK TO LYRICS LIST