BACK TO LYRICS LIST
Cinderella
Erste allgemeine Verunsicherung (E.A.V.), 1992


Verwandte Sites:
     • Die offizielle EAV-Homepage
     • Eine schöne Fan-Seite für EAV
     • EAV Central, mit vielen Texten und Infos
EAV

Es lebte einst 1 ein schönes Mädel:      1 once
Cinderella war ihr Nam’. 
Und es wartete vergebens 2      2 in vain
auf den Prinz, der niemals kam. 
  
Sie schlief im Kohlenkeller, 
trotzdem war sie bettelarm, 3      3 dirt-poor
weil sie von der vielen Kohle, 
die da lag, zu wenig nahm. 
  
     (Aschenbrödel, sei kein Blödel, 4      4 idiot
      vertrödel 5 keine Zeit!)      5 waste
  
Eines Abends, so um sieben, 
schlich 6 sie heimlich sich hinfort:      6 crept
um ein Tänzchen kurz zu schieben 
im Nachbarsort. 7      7 neighboring town
  
     (Steinig war’s, guru guru, 
      und sie hatte keinen Schuh!) 
  
Auf dem Schlosse angekommen: 
Gold, Geschmeide 8 - Sakrament!      8 luxury
Und sie hörte ganz benommen 9      9 stunned
die Gebrüder Grimmig Band! 
  
     (Eins - zwei - drei - vier!) 
  
Komm Cinderella - hol die Wurst vom Teller! 10      10 plate
Komm Cinderella - bevor die Turmuhr 11 läut’.      11 clock tower
Komm Cinderella - mach ein wenig schneller, 
denn bis zur Mitte der Nacht ist nur mehr wenig Zeit! 
  
An der Bar steht Prinz von Ölen, 
er ist wieder grausam zu. 12      12 (here:) drunk
Und alsbald hört man ihn grölen: 
»Schönes Kind - wer bist denn du?!« 
  
     »Bin ein armes Findelkindel, 13      13 orphan
     habe keine Schuh’!« 
  
»Was bist du - ein Findelkindel? 
Bargeldslos 14 und ohne Schuh?«      14 without cash
Rief der Prinz: »Das klingt nach Gesindel! 15      15 rabble, lower class
Freunde - was sagt ihr dazu?« 
  
     »Armes Kind, hier hast du was: 
      kauf dir zwei neue Adidas!« 
  
Prinz von Ölen zeigt Erregung, 16      16 excitement
stiert 17 sie roten Auges an.      17 ogle, stare
Erwägt die Temporärbelegung, 18      18 temporary seizure
formuliert den Beischlafplan: 19      19 ‘sleeping -together-plan’
  
     Sagt zu ihr, guru guru, 
     »Mädel, hör gut zu!« 
  
»Du marschierst jetzt in den Keller, 
und dort fährst du aus dem Kleid! 
Mach die Fliege - den Propeller! 
Ich trink noch eine Kleinigkeit!« 
  
     (Prost!) 
  
Komm Cinderella - hol die Wurst vom Teller! 
Komm Cinderella - bevor die Turmuhr läut’. 
Komm Cinderella - mach ein wenig schneller, 
denn bis zur Mitte der Nacht ist nur mehr wenig Zeit! 
  
Cindy wartet drunt 20 im Dunkeln,      20 down there
steigt aus ihrem Jutestoff. 21      21 sackcloth
Oben ist der Prinz am Schunkeln, 22      22 swaying
weil er den Termin versoff. 23      23 drank too much
  
Also eilt sie flink nach oben, 
nach zwei Stunden voller Zorn. 24      24 wrath
Einen Zacken 25 in der Krone      25 jagged edge
hat der Prinz - und fällt nach vorn. 
  
     (Aschenbrödel, sei kein Blödel, 
      zock 26 ihn ab, den dumpfen Dödel! 27)      26,27 ‘screw him, the idiot!’
  
Cinderella sprach: »Herr Ölen, 
Hoheit 28 sind erstaunlich fett!      28 your majesty
Demnächst werden wir uns vermählen, 29      29 wed, marry
und dann ab ins Himmelbett!« 30      30 four-poster bed
  
»Was sagst du da? Laut Märchen?! 
Werden wir ein Pärchen!?« 
  
     (Märchen gehen - eiderdaus 31      31 alas
      in Wahrheit anders aus 32.)      32 ausgehen = end up
  
Es sprach der Prinz zu Cinderella: 
»Marsch nach Hause - hopp und zack! 
Ab in deinen Kohlenkeller! 
Morgen ist ein harter Tag!« 
  
     (Eins - zwei - drei - vier!) 
  
Komm Cinderella - springt auch die Wurst vom Teller, 
Komm Cinderella - nimm es nicht so schwer! 
Komm Cinderella - weine nicht im Keller: 
in hundert Jahren da gibt’s dich sowieso 33 nicht mehr!      33 anyway


BACK TO LYRICS LIST