Arbeitsblatt: Objektiver und Subjektiver Gebrauch von Modalverben

Antworten zum Arbeitsblatt: Objektiver und Subjektiver Gebrauch von Modalverben

A. Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Englische. Passen Sie auf: manchmal gibt es keine wörtliche (=literal, word-for-word) Übersetzung, Sie müssen es anders sagen.

1.	Wer war am Telefon? Oh, das muß Peter gewesen sein.
	Who was that on the phone? Oh, that must have been Peter.
2.	Ein guter Arzt dürfte 100000 Mark verdienen.
	A good doctor might make (earn) 100,000 Marks.
3.	Er will gestern im Theater gewesen sein.
	He claims to have been in the theater yesterday. (or: He claims he was in the theater yesterday.)
4.	Es kann sein, daß du es nicht gesehen hast.
	It may be that you didn't see it.
5.	Du sollst mir danken.
	You should thank me.
6.	Ihr durftet nicht Radio hören.
	You're not allowed to listen to the radio.
7.	Dein neues Auto soll sehr teuer sein. (two possible meanings)
	Your new car is supposed to be very expensive (i.e. people say it is). OR: Your new car should be very expensive (i.e. you should buy an expensive car).
8.	Du willst also alle Antworten wissen? (two possible meanings)
	You claim to know all the answers? OR: Do you want to know all the answers?
9.	Ich muß nach Hause!
	I have to go home!
10.	Das kann nicht wahr sein!
	That can't be true!
11.	Es mag wohl sein, daß wir viel schreiben, aber die Übung ist notwendig.
	It may well be that we write a lot, but the practice is necessary.
12.	Der Kriminelle soll vier Menschen getötet haben.
	The criminal is supposed to have killed four people. (i.e. that's his reputation, what people say)
13.	Das darf nicht passieren!
	That mustn't happen! (or: That can't be allowed to happen!)

B. Übersetzen Sie die Sätze ins Deutsche. Benutzen Sie Modalverben.

1.	You have to see it.	Du mußt es sehen.
2.	You had to see it.	Du mußtest es sehen OR Du hast es sehen müssen.
3.	You must have seen it!	Du mußt es gesehen haben.
4.	She claims to be your aunt.	Sie will deine Tante sein.
5.	Eight people are supposed to live here.	Acht Menschen sollen hier leben.
6.	She was allowed to see the movie.	Sie durfte den Film sehen.
7.	That may be true.	Das mag wahr sein OR Das kann wahr sein.
8.	He is said to be a great actor.	Er soll ein toller Schauspieler sein.
9.	He claims to speak English perfectly.	Er will Englisch perfekt sprechen.
10.	Could you come by tonight?	Könntest du heute abend vorbeikommen?
11.	He can’t have said that!	Er kann das nicht gesagt haben!
12.	That must have been hard for you.	Das muß schwer für dich gewesen sein.
13.	Do you like broccoli?	Magst du Broccoli?

BACK TO GRAMMAR WORKSHEETS -- WORKSHEET