Modalverben: objektiver und subjektiver Gebrauch

A. Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Englische. Passen Sie auf: manchmal gibt es keine wörtliche (=literal, word-for-word) Übersetzung, Sie müssen es anders sagen.
1. Wer war am Telefon? Oh, das muß Peter gewesen sein.
   __________________________________________________________________________________________________
2. Ein guter Arzt dürfte 100000 Mark verdienen.
   __________________________________________________________________________________________________
3. Er will gestern im Theater gewesen sein.
   __________________________________________________________________________________________________
4. Es kann sein, daß du es nicht gesehen hast.
   __________________________________________________________________________________________________
5. Du sollst mir danken.
   __________________________________________________________________________________________________
6. Ihr durftet nicht Radio hören.
   __________________________________________________________________________________________________
7. Dein neues Auto soll sehr teuer sein. (two possible meanings)
   __________________________________________________________________________________________________
8. Du willst also alle Antworten wissen? (two possible meanings)
   __________________________________________________________________________________________________
9. Ich muß nach Hause!
   __________________________________________________________________________________________________
10. Das kann nicht wahr sein!
   __________________________________________________________________________________________________
11. Es mag wohl sein, daß wir viel schreiben, aber die Übung ist notwendig.
   __________________________________________________________________________________________________
12. Der Kriminelle soll vier Menschen getötet haben.
   __________________________________________________________________________________________________
13. Das darf nicht passieren!
   __________________________________________________________________________________________________


B. Übersetzen Sie die Sätze ins Deutsche. Benutzen Sie Modalverben.

1. You have to see it.__________________________________________________________________
2. You had to see it.__________________________________________________________________
3. You must have seen it!__________________________________________________________________
4. She claims to be your aunt.__________________________________________________________________
5. Eight people are supposed to live here.__________________________________________________________________
6. She was allowed to see the movie.__________________________________________________________________
7. That may be true.__________________________________________________________________
8. He is said to be a great actor.__________________________________________________________________
9. He claims to speak English perfectly.__________________________________________________________________
10. Could you come by tonight?__________________________________________________________________
11. He can’t have said that!__________________________________________________________________
12. That must have been hard for you.__________________________________________________________________
13. Do you like broccoli?__________________________________________________________________